Mulher africana
( Foto: sem autoria identificada )


BALAIO PORRETA 1986
n° 2900
Rio, 14 de janeiro de 2010

o que será que você vai fazer com minhas cartas impublicáveis quando elas te chegarem? vai esfregar na pele pra guardar pra sempre o meu cheiro e depois as engolirá pra me ter nos dentes? ... e você também não sabe que me deito na areia tão encolhidinha que viro concha e os banhistas, felizes, vem saber se eu desmaiei ou morri. eles não sabem das minhas lágrimas que inundam o atlântico em que te espero, espero, espero e que não vem
e eu não sei porquê.
(Nina RIZZI, in Alvoroço, cf. Ellenismos)

POEMA
Charles Bukowski
Trad. Rodrigo Garcia Lopes
[ cf. A Meus Amigos ]

um bom poema é como uma cerveja gelada
quando você está mais a fim,
um bom poema é um sanduíche de presunto, quando você está
faminto,
um bom poema é uma arma quando
os bandidos te cercam,
um bom poema é algo que
te permite andar pelas ruas
da morte,
um bom poema pode fazer a morte
derreter feito manteiga,
um bom poema pode enquadrar a agonia e
pendurá-la na parede,
um bom poema pode fazer seu pé tocar
a China,
um bom poema pode fazer você cumprimentar
Mozart,
um bom poema permite você competir
com o diabo
e ganhar,
um bom poema pode quase tudo,
isso sem dizer que
um bom poema sabe quando
parar.

VOU ESCREVER NAS PAREDES
Líria Porto
[ in Tanto Mar ]

minhas janelas são alegres
e só ficam tristes
quando chove

as portas são sérias
não se abrem para qualquer um

LIVRO
Henrique Pimenta
[ in Bar do Bardo ]

Desejo de fazer literatura.
Vontade de poder o proibido.
Na máquina de estilo, se costura.
Na máquina do espírito, o cosido.

Ardil e seus ardis na tessitura.
Palavra por palavra no contido.
Um mundo se projeta e se estrutura,
Partindo-se do Todo repartido.

Do Todo, uma partícula, por fim:
Um livro - dado à luz para seu curso
De rútilo lavor, ou coisa afim.

Mas não se livra com a leitura, dó!,
Desarma-se a armadilha do discurso
Do texto que se encontra ao xilindró.

Repeteco
CURSO DE INGLÊS AVEXADO
Alex Gurgel
[ in Grande Ponto ]

Is we in the tape! = É nóis na fita.

Tea with me that I book your face = 'Xá comigo
que eu livro sua cara.

I am more I = Eu sou mais eu.

Do you want a good-good? = Você quer um bom-bom?

Not even come that it doesn’t have! = Nem vem que não tem!

She is full of nine o’clock = Ela é cheia de nove horas.

I am completely bald of knowing it = Tô careca de saber.

Ooh! I burned my movie! = Oh! Queimei meu filme!

I will wash the mare = Vou lavar a égua.

Go catch little coconuts! = Vai catar coquinho!

If you run, the beast catches, if you stay the beast eats!
= Se correr, o bicho pega, se ficar o bicho come!

Before afternoon than never = Antes tarde do que nunca.

Take out the little horse from the rain = Tire o cavalinho da chuva.

The cow went to the swamp = A vaca foi pro brejo!

To give one of John the Armless = Dar uma de João-sem-Braço.


CAICÓ
Moacy Cirne
[ in Cinema Pax, 1983 ]

a cidade, de sol a sol,
principia pelo fim
no poço que, santana, a protege

a cidade, de açude em açude,
afoga os minerais
nas pescarias noturnas transparências

a cidade, de sábado a sábado
completa o sertão
com seus horizontes mágicos cordéis

a cidade, de rua em rua,
transborda de amor
nos becos bêbados botequins

a cidade, de ponte a ponte,
margeia os rios
da memória fluvial seridó

a cidade, de pedra em pedra,
constrói o branco
de seu silêncio limpo fugidio

a cidade, de festa a festa,
recolhe os frutos
da noite que, sant'ana, se faz julho