EXTRA! EXTRA!
Diretamente de seu Plano Astral 6969/69,
o poeta Chico Doido de Caicó
enviou a seguinte mensagem
psicoalcoolizada para o Balaio:
"Depois de horas e horas de conversação
metafísico-aristotélico-espiritual com os amigos Chiquim de Assis, Cascudinho, Maria Boa, Lula Guimarães, Moysés Sesyom, Frei Caneca, Patricia Galvão e Oswaldinho de Andrade, cheguei à conclusão mais lógica e mais sensata: somente Bibica - uma grande figura humana, pelo que pude observar - será capaz de salvar o Rio Grande do Norte dos políticos incompetentes e criadores de factoides que torram a paciência da gente potiguar. Bibica é o cara!" Em tempo/1: Chiquim de Assis aqui citado é São Francisco de Assis; Maria Boa foi a dona do cabaré mais famoso de Natal nos anos 40, 50 e 60 do século passado; Cascudinho é o folclorista e historiador Luís da Câmara Cascudo; Lula Guimarães é o poeta curraisnovense Luiz Carlos Guimarães; Oswaldinho de Andrade é Oswald de Andrade, claro. Em tempo/2: Bibica sairá candidato peloa Partido do Bar de Ferreirinha (PBF). Em tempo/3: a entrevista exclusiva com Chico Doido foi adiada para a próxima semana.
Na foto (de Roberto Fontes): o popular Bibica.


BALAIO PORRETA 1986
n° 2817
Natal, 20 de outubro de 2009

as palavras não me fogem
pois não as prendo
não me faltam
porque são livres
estão aqui
nestes poemas
apenas para se divertir
(Cláudio SCHUSTER, in Beba Poesia)


Natal
XV CIENTEC, na UFRN

Hoje, a partir de 16: lançamento de Cenas brasileiras.
Amanhã, às 22h: aprontação musical com Os Poetas Elétricos.


Memória 1995
BALAIO INCOMUN
Folha Porreta
Moacy Cirne
n° 704
Rio, 16 jan 1995

METAPÓSTRADUÇÃO: TEORIA E PRÁTICA

Depois de 7 anos, 7 meses e 7 dias, concluímos, com satisfação, uma tarefa hercúlea, das maiores já realizadas no mundo literário brasileiro: a metapóstradução, absolutamente criativa, do título e dos quatro primeiros versos da obra-prima Le bateau ivre, o imortal poema de Arthur Rimbaud. Foi, sem dúvida, um trabalho ímpar, que, decerto, ficará nos anais acadêmicos da excelência transcriadora.

Não foi fácil. Ao contrário. Tivemos que incorporar a carne e a alma francesas do século passado [séc. XIX], e mais - muito mais -, na medida que descobríamos certas particularidades sânscrito-croatas embutidas no cerne vocabular do poema. Neste sentido, as belas traduções de Augusto de Campos e Ivo Barroso, por nós consultadas, foram valiosas, sobretudo na descoberta semântica de determinados efeitos conteudísticos [...].

Para que os leitores tenham uma ideia concreta de nossas soluções criativo-epistemológicas, publicamos o original em questão, as traduções de Augusto de Campos e Ivo Barroso, e por fim, pela primeira vez no Brasil, a nossa metapóstradução:

LE BATEAU IVRE (Rimbaud)
Comme je descendais des Fleuves impassibles,
Je ne me sentis plus guidés par les haleurs:
Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles,
Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs.

O BARCO BÊBADO (Augusto de Campos)
Quando eu atravessava os Rios impassíveis,
Senti-me libertar dos meus rebocadores.
Cruéis peles-vermelhas com uivos terríveis
Os espetaram nus em postes multicores.

O BARCO ÉBRIO (Ivo Barroso)
Como descesse ao léu nos Rios impassíveis,
Não me sentia mais atado ao sirgadores.
Tomaram-nos por alvo os Índios irascíveis,
Depois de atá-los nus em postes multicores.

O BARCO LIVRE (Moacy Cirne)
Como descendia das Flúvias impassíveis
Já não me sentia um plug guiado pelas sirigaitas:
Padres russos criados com aveias possíveis
Antes tocavam nus em siris, gatos e gaitas.

Claro, nossas pesquisas fenomenológicas foram extensas; consultamos tratados semiológicos e pirotécnico-semanticistas sobre as mais diversas e surpreendentes temáticas rimbaldianas, inclusive as de ordem sexual. Mantivemos uma longa e intensa correspondência com as bibliotecas de Alexandria, Paris, Londres, Nova York, Chicago, Nova Orleans, Moscou e Caicó, assim como com especialistas em sânscrito-croata e outras línguas vivas, mortas e neutras. O resultado pareceu-nos excelente, sem falsa modéstia. Nos próximos sete anos esperamos traduzir os quatro versos seguintes do poema, para a glória da Novíssima Metapóstradução.