Av. Atlântica, Copacabana, Rio, em 1923
[ Foto in Café História ]


BALAIO PORRETA 1986
n° 2880
Rio, 25 de dezembro de 2009

Aprender uma cidade é, na verdade, uma coisa lenta. É preciso, entretanto, saber algumas coisas, e precisamos andar distraídos, bem distraídos, para reparar essas coisas.
(Rubem BRAGA, in Falta um pinheiro na Avenida Atlântica, 1949)


O AMOR
Safo (de Lesbos)
[ in Poesia grega e latina,
trad. Péricles Eugênio da Silva e Ramos, 1964 ]

O amor agita meu espírito
como se fosse um vendaval
a desabar sobre os carvalhos.


A LUA JÁ SE PÔS
Safo (de Lesbos)
[ in Poesia grega e latina, obra citada ]

A lua já se pôs,
as Plêiades também:
meia-noite; foge o tempo,
e estou deitada sozinha.


AGORA COMO SEMPRE
Baquílides
[ in Poesia grega e latina, obra citada ]

Agora, como sempre,
com outro é que se obtém perícia:
pois não é fácil alcançar
a porta das palavras nunca ditas.


VIVAMOS, MINHA LÉSBIA
Catulo
[ in Poesia grega e latina, obra citada ]

Vamos viver e amar-nos, minha Lésbia,
sem atribuir o mínimo valor
aos murmúrios de anciães os mais severos.
Os sóis podem morrer e retornar;
mas quando morre a nossa breve luz
dormimos uma só e perpétua noite.
Dá-me pois beijos mil, mais cem depois,
logo mil outros, e um segundo cento,
em seguida outros mil, mais cem depois.
Quando o número andar por muitos mil,
melhor é não saber, perder a conta:
assim ninguém nos dará azar, de inveja,
sabendo quantos beijos nos trocamos.